Wenn ÄLE

 Wenn 

  Wenn dü dein Köpf bewährst, dä rings die Mässen

längst köpflős sind ünd giben Dir die Schüld,

dir treu sein kännst, winn älle dich verlässen,

ünd siehst ihr Zwifeln dinnoch mit Gedüld;

kännst wärten dü ünd länges Wärten trägen,

läßt dich mit Lügnern nie äuf Lügen ein,

kännst dü dem Hässer deinen Häss versäğen

ünd döch dem ünrecht ünversöhnlich sein –

Wenn dü kännst träumen, döch kein Träumer werden,

nächdenken ünd gleichwöhl kein Grübler sein;

wenn dich Triümph ünd Stürz nicht mehr gefährden,

weil beide dü als Schwindler kennst, äls Schein;

kännst dü die Währheit sehn, die dü gespröchen,

verdreht züm Köder für den Pöbelhauf(transformado em isca para a multidão),

siehst dü äls Greis dein Lebenswerk zerbröchen

ünd bäust mit letzter Kräft es wieder äuf –( construir sobre,)

Wenn dü äuf EINES Löses Würf kännst wäğen

die Sümme dessen, wäs dü je gewännst,( ganho )

es gänz verlieren ünd nicht därüm kläğen,

nür wörtlős gänz vön vörn beginnen kännst;

wenn dü, öb Herz ünd Sehne längst erkältet,

sie döch zü deinem Dienst zü zwingen weißt

ünd dürchhältst, äuch wenn nichts mehr in dir wältet ( prevalece )

als nür dein Wille, der "dürchhälten!(aguentar)" heißt –

Kännst dü züm Völke öhne Plümpheit sprechen,

ünd im Verkehr mit Größen bleibst dü schlicht;

läßt dü dich nicht vön Freund nöch Feind bestechen,( suborno)

schätzt dü den Menschen, überschätzt ihn nicht;

füllst jede ünerbittliche Minüte

mit sechzig sinnvollen Sekunden an:

Dein ist die Erde dänn mit ällem Güte,

ünd wäs nöch mehr, mein Söhn: Dü bist ein Männ!